Один и тот же слайд на русском, казахском и узбекском занимает разное место. Разбираем, как сверстать графику так, чтобы перевод не превращался в переделку.
Длина текста при переводе меняется на десятки процентов. Фраза, которая по-русски занимала одну строку, на другом языке уходит в две — и слайд, свёрстанный впритык, рассыпается.
Второй источник проблем — привычка уменьшать кегль ради влезания. На витрине это заканчивается нечитаемым текстом: карточку смотрят с телефона, а не с монитора.
Есть и третий источник поломок — направление и длина слов. Составные термины в некоторых языках заметно длиннее русских аналогов и не переносятся по строке так, как ожидает вёрстка.
Слайд верстается так, чтобы текстовый блок мог вырасти на треть без последствий. Это значит: меньше слов, больше воздуха, никаких длинных предложений поверх фото.
Хорошая проверка: сверстайте самый длинный из ваших языков первым. Если он влез, остальные влезут тем более.
Чем короче формулировка, тем проще её локализовать.
Полезно завести шаблон слайда с фиксированными зонами: место под заголовок, под подпись и под иконку. Тогда перевод меняет содержимое зоны, а не всю композицию.
Графика собирается слоями поверх чистого кадра: фотография остаётся одна, текстовый слой меняется. Файл с исходной вёрсткой хранится, чтобы новый язык добавлялся за минуты.
Экспорт делается отдельным комплектом на каждый язык, с понятным именованием: артикул, язык, номер слайда.
Именование файлов тоже стоит продумать: артикул, код языка и номер слайда в имени избавляют от путаницы при загрузке на несколько витрин сразу.
Не каждый шрифт содержит нужные символы. Перед стартом проверяется поддержка алфавитов, иначе часть букв заменится квадратами уже в экспорте.
Безопаснее выбрать один шрифт с широким набором символов и держать на нём всю линейку — так карточка выглядит единой на всех рынках.
И проверять экспорт глазами: подстановка недостающего символа другим шрифтом иногда происходит незаметно и портит только часть строки.
Читается ли текст на экране телефона, нет ли смешения языков внутри галереи, не обрезаны ли строки, совпадают ли единицы измерения с местными.
Отдельно — правила площадки: цены, скидки и промо-формулировки запрещены во многих витринах независимо от языка.
Полезно хранить рядом с макетом текстовый файл со всеми строками на всех языках: тогда обновление формулировки не превращается в поиск по слоям.
Мы используем файлы cookie и Яндекс Метрику, чтобы сайт работал корректно и мы понимали, какие страницы полезны. Нажмите «Только необходимые» — и аналитика на вашем устройстве отключится. Подробнее — в политике использования cookie и политике обработки персональных данных.